英語質問箱

全88件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

るうさんへ

投稿者：Miriam 投稿日：2007年 7月19日(木)10時07分14秒

語句整序です。 1) TV enables us to see what is happening in other countries. 2) Polynesians are believed to have settled in Hawai long ago.

次の対話文について、a～dの中で最も強く発音する箇所を選んでください。 (1)A:Did you put the magazine on the desk? B:No,I a(put) b(it) c(under) the d(desk). (2)A:Have you read any of Shakespeare's works? B:I've a(never) b(even) c(heard) of d(him). (3)A:Thank you very much.It is a wonderful present. B:I a(thought) b(you) c(would) d(like) it. 訳も教えて下さい。

誤訂正

投稿者：るう投稿日：2007年 7月18日(水)00時21分4秒

次の各文の（　　　）a～dのうちから誤りを含むものを一つずつ選んでください。　(1)I look forward to a(hear) from you b(within) c(the next) day d(or) so. (2)My bank a(manager) gave me good b(advise) when I c(decided) to start my own d(business). (3)She is going a(out) to b(get) her hair c(cutting) in the d(latest) style. (4)The police a(is closing) the street b(so that) workmen c(can repair) the d(broken) water pipe. 訳も教えて下さい。

語句整序

投稿者：るう投稿日：2007年 7月18日(水)00時04分2秒

日本文の意味になるように「　　」内の語を並べ替えてください。 (1)テレビのおかげで、私たちは他の国で起こっていることを見ることができる。　 [happening/what is/us/see/to/enables]in other countries. (2)ポリネシア人は遠い昔にハワイに移住してきたと信じられている。　 [in/believed to/have/are/settled/Hawaii]long ago.

(無題)

投稿者：るう投稿日：2007年 7月16日(月)21時27分41秒

すみません。さっきのもんだいですが、長文を訳してください。

長文読解

投稿者：るう投稿日：2007年 7月16日(月)21時25分57秒

Probably the greatest advantage and problem in space is weightlessness. On the one hand,weightlessness is a joy for many astronauts who have experienced it. At first astronauts often experience spacesickness,similar to seasickness. Some feel as if they have a cold,since weightlessness affects the sense of balance that is found in our ears,( A ) colds often disturb. However,most adapt to weightlessness after a day or two,and become quite comfortable with it. The real problem with weightlessness comes on long missions. Astronauts who spend weeks in space often come back weakened. Russian cosmonatuts have spent the most time in space ー up to a year. When they return home,they are sometimes so ( B ) that they need help getting out of their space capsule. It seems that much of the problem is caused by prolonged weightlessness of the body. It's very much like extended bed-rest. People who have to stay in bed for long periods because of illness often experience similar problems. Their muscles become weak and their bones lose some of the calcium which gives (1){them} their strength. The main technique for ( C ) this weakening and calcium loss is exercise. Astronauts and cosmonauts have found that with hours of vigorous exercise every day they can ( D ) in reasonably good shape. Scientists are still searching for a medicine that will help people retain their normal strength without having to spend so much time doing exercise. 空所( A )に入る最も適当な語を選んでください。　a,and b,where c,which d,whose 空所( B )に入る最も適当な語を選んでください。　a,light b,angry c,strong d,weak 下線部の(1)のに入る最も適当な語を選んでください。　a,astronauts b,bones c,our ears d,muscles 空所( C )に入る最も適当な語を選んでください。　a,preventing b,keeping c,increasing d,producing 空所( D )に入る最も適当な語を選んでください。　a,get b,make c,obtain d,stay 本文の内容と一致するものを全て選んでください。　a,現状では、宇宙飛行士はフライト中のかなりの時間を運動に費やす。　b,無重力状態では人間はだれでも精神的に落ち込む。　c,無重力状態を長く経験すれば、筋肉や骨が弱くなる。　d,宇宙飛行士は訓練されているので、「宇宙酔い」を経験することはない。　e,無重力状態は人体には楽である。

お礼

投稿者：航海投稿日：2007年 7月14日(土)23時19分45秒

☆さん、丁寧な説明ありがとうございました。またよろしくお願いします。

大切(大事)にする

投稿者：☆ 投稿日：2007年 7月14日(土)20時53分33秒

えりさん前の回答を補足します。「大切(大事)にする」はtake <good> care ofが一般的な訳であるのはいいのですが、実は日本語の「大切(大事)にする」は非常に漠然とした意味も持っており、英訳するにあたってはこれを次のように言い換えて使うようにすべきです。 ①「高く評価する・尊重する・重んじる(重要と考える・みなす)」prize / value / appreciate / count / esteem highly / think a great deal[much] of /　place great importance onなど ②「～の世話をする・～の面倒を見る・～を気をつける・～に留意する」take good care of / care for[about] / give attention toなど ③「愛する・いつくしむ・優しく世話する」cherish / love / hold dear / care forなど ④「<物を>大切にする」cherish / handle with care[be careful with it] / make much of (time)など「あなたの国ではつばめを大切にしますか？」の場合も”大切にします”をどの意味で使っているかによって適切な訳語を当てはめてください。

(無題)

投稿者：えり投稿日：2007年 7月13日(金)20時54分6秒

☆さん丁寧な解答ありがとうございました。英語やってると少しずつ疑問がたまってって・・・スッキリしました。「大切(大事)にする」はtake <good> care of なんですね。目からうろこです。どうりで通じないわけですね。ありがとうございました。

Misc.

投稿者：☆ 投稿日：2007年 7月13日(金)16時49分34秒

編集済

えりさん＞いくつか質問です。 ①日本でよく「（あなたのアドバイスを）参考にさせていただきます。」は、何と言えばいいでしょう。（軽いかんじの） ⇒「～を参考にする」refer to < > 「～が参考になる」be helpful/serve as a reference I am glad to refer to your advice[suggestion]. Your advice is very helpful. Thank you for your kind advice.など ②患者さんや、お客さん、やユーザーの応対をする。という時の「応対」はどの単語を使えばいいですか？ ⇒何に応対するかによって言い方が違ってきます。「面接に応対する」see job applicants/give a job interview 「客(患者)に応対する」receive visitors[patients]/serve[attend to/wait on] customers[users/guests/patients]　注；serve[attend to/wait on]は「面倒を見る」というニュアンス「電話に(上手に)応対する」handle[deal with] phone calls (well) 「(ドアの所に）応対に出る」answer the door 「人の応対が上手い」be good with people/be good at making < > feel at home handle[deal with] <people> well/on the phone ③時間外の診察を英辞郎で引いたらout-ofｰsurgery　とありましたが内科とか耳鼻科でもこの単語を使うのでしょうか。surgery　は外科という意味だと思ったんですが・・・ ⇒「診療時間」medical examination and treatment hour/consultation hour/a check-up hourなど　「時間外診療」an overtime examination[consultation/check-up]など「深夜診療」　the late night medical serviceなど ④あと、大切にする　は　value　でいいですか？例えば　「あなたの国ではつばめを大切にしますか？」日本語ではよく言うのに、英語で通じたためしがありません。発音が悪いのかな。likeとかloveとかに直すとわかってくれます。 ⇒「大切(大事)にする」take <good> care of ...が定番だと思います　「大切に取り扱う」　be careful with it[handle it with care] 　「有効に使う/無駄にしない」 make good use of .../don't waste it 注；value;「…を高く評価する/尊重する/重んじる」がコアイメージ・ value oneself on ［upon］ ...「…を自慢する」・ I value him for his honesty.「彼の正直さを評価する」・ I value my private life more than my work.「仕事より私生活がだいじだ」

以上は、新着順11番目から20番目までの記事です。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 | 《前のページ | 次のページ》

投稿募集！　スレッド一覧

るうさんへ

文強勢

誤訂正

語句整序

(無題)

長文読解

お礼

大切(大事)にする

(無題)

Misc.

teacup.AUTO BBS Lv2-Free

投稿募集！ スレッド一覧

投稿募集！　スレッド一覧